ご利用ガイド
対象のファイルをアップロードしてダウンロードするだけ！
たったこれだけでDTP翻訳業務の作業を自動化することができます！
テキスト置換Text substitution
テキスト置換の概要
InDesignデータ、Illustratorデータのテキストを置換します。
DTP-TransにInDesign、Illustratorのデータをアップロードしていただきますと、アップロードされたデータからテキストをExcelに抽出されるので、既存のテキストに対して置換するテキストをExcelに入力していただきます。置換テキストを入力していただいたExcelをDTP-Transにアップロードしていただくと、テキスト置換とフォント置換を行います。
翻訳や文字列修正での利用を想定しています。
テキスト置換の手順
1. テキスト置換を行いたいソースファイルをアップロードする
2. 抽出されたテキストをダウンロードする
3. 置換フォントの設定をする
4. 置換テキストをアップロードする
5. テキスト置換を実行する
6. 置換後のDTPデータをダウンロードする
-
１. テキスト置換を行いたいソースファイルをアップロードする
-
テキスト置換するファイルもしくは、テキスト置換するファイルが置かれているフォルダを選択してください。
-
選択したファイルが表示されたら、「アップロード」ボタンをクリックします。
-
アップロードが完了すると、画面が切り替わり、テキスト抽出が始まります。
テキスト抽出が完了するとメールが送信されます。
-
２. 抽出されたテキストをダウンロードする
-
画面上部のメニューから「プロジェクト」をクリックし、表示されたプロジェクト一覧から該当プロジェクトの「詳細」クリックします。
-
抽出テキストダウンロードメニューから「ダウンロード」ボタンをクリックして、抽出テキストのExcelファイルをダウンロードしてください。
-
抽出されたテキストは、B列の「抽出テキスト」に入力されています。
-
置換したいテキストを対応する抽出テキストの右セルの「置換テキスト」列に入力してください。
-
３. 置換フォントの設定をする
-
置換フォント設定メニューから、置換フォントの設定を行います。
フォント置換を行わない場合は、「なし」を選択して、「設定」ボタンをクリックしてください。 -
自動でフォント置換をする場合は、「自動」を選択して、設定するフォントの言語を選択して、「設定」ボタンをクリックしてください。
-
置換するフォントを指定する場合は、置換するフォントを登録してください。
元ソースで使われているフォントが、左側にInDesign、Illustratorそれぞれで表示されるので、該当する置換フォントを右側の登録フォントから選択し、左矢印ボタンで設定します。
全てのフォントを設定したら、「設定」ボタンをクリックします。 -
今回設定した置換フォントを保存したい場合は、「置換フォント設定を保存する」ボタンをクリックし、設定名を付けて保存してください。
-
以前に保存した設定を使用する場合は、「置換フォント設定を読み込む」ボタンをクリックし、保存している設定から読み込む設定を選択してください。
-
４. 置換テキストをアップロードする
-
置換テキストアップロードメニューから、置換テキストのExcelを選択して、「アップロード」ボタンをクリックしてください。
-
５. テキスト置換を実行する
-
置換フォントの設定と置換テキストのアップロードが完了したら、「テキスト置換」ボタンをクリックして、テキスト置換を実行します。
あふれ処理をしない場合は、「なし」、あふれが解消するまで自動で調整する場合は、「自動調整」、あふれ処理を一律固定値で設定する場合は、「固定」を選択して、そのパーセンテージを入力してください。 -
テキスト置換が完了するとメールが送信されます。
-
６. 置換後のDTPデータをダウンロードする
-
テキスト置換が完了すると、テキスト置換メニューに「ダウンロード」ボタンが表示されます。
テキスト置換は、3回までやり直すことができます。
再度、テキスト置換を実行する場合は、「再テキスト置換」ボタンをクリックしてください。
自動言語置換Automatic language substitution
自動言語置換の概要
InDesignデータ、Illustratorデータの言語を置換します。
DTP-TransにInDesign、Illustratorのデータをアップロードしていただきますと、アップロードされたデータからテキストを抽出し、抽出したテキストをGoogle翻訳で翻訳した後、翻訳されたテキストに置換し、指定された言語に適切なフォントに置換します。
自動言語置換の手順
1. 言語置換を行いたいソースファイルをアップロードする
2. 言語置換されたDTPデータをダウンロードする
-
１. 言語置換を行いたいソースファイルをアップロードする
-
言語置換するファイルもしくは、言語置換するファイルが置かれているフォルダを選択してください。
-
選択したファイルが表示されたら、置換する言語を選択し、「アップロード」ボタンをクリックします。
-
アップロードが完了すると、画面が切り替わり、言語置換が始まります。言語置換が完了するとメールが送信されます。
-
２. 言語置換されたDTPデータをダウンロードする
-
画面上部のメニューから「プロジェクト」をクリックし、表示されたプロジェクト一覧から該当プロジェクトの「詳細」クリックします。
-
自動言語置換ダウンロードメニューから「ダウンロード」ボタンをクリックして、言語置換されたDTPデータをダウンロードしてください。
テキスト抽出Text extraction
テキスト抽出の概要
InDesignデータ、Illustratorデータのテキストを抽出します。
DTP-TransにInDesign、Illustratorのデータをアップロードしていただきますと、アップロードされたデータからテキストをExcelに抽出します。
翻訳や他媒体でのテキスト利用を想定しています。
テキスト抽出の手順
1. テキスト置換を行いたいソースファイルをアップロードする
2. 抽出されたテキストをダウンロードする
-
１. テキスト置換を行いたいソースファイルをアップロードする
-
抽出するファイル形式、抽出する項目を選択し、テキスト抽出するファイルもしくは、テキスト抽出するファイルが置かれているフォルダを選択してください。
-
選択したファイルが表示されたら、「アップロード」ボタンをクリックします。
-
アップロードが完了すると、画面が切り替わり、テキスト抽出が始まります。テキスト抽出が完了するとメールが送信されます。
-
２. 抽出されたテキストをダウンロードする
-
画面上部のメニューから「プロジェクト」をクリックし、表示されたプロジェクト一覧から該当プロジェクトの「詳細」クリックします。
-
抽出テキストダウンロードメニューから「ダウンロード」ボタンをクリックして、抽出テキストのExcelファイルをダウンロードしてください。
EXCEL変換EXCEL conversion
EXCEL変換の概要
InDesignデータの表組をExcelに変換します。
DTP-TransにInDesignのデータをアップロードしていただきますと、アップロードされたデータから表組だけをExcelに抽出します。
翻訳や他媒体でのテキスト利用を想定しています。
EXCEL変換の手順
1. Excel変換を行いたいソースファイルをアップロードする
2. 変換されたExcelをダウンロードする
-
１. Excel変換を行いたいソースファイルをアップロードする
-
Excelに変換するファイルもしくは、Excelに変換するファイルが置かれているフォルダを選択してください。
-
選択したファイルが表示されたら、「アップロード」ボタンをクリックします。
-
アップロードが完了すると、画面が切り替わり、Excel変換が始まります。
Excel変換が完了するとメールが送信されます。
-
２. 変換されたExcelをダウンロードする
-
画面上部のメニューから「プロジェクト」をクリックし、表示されたプロジェクト一覧から該当プロジェクトの「詳細」クリックします。
-
変換Excelメニューから「ダウンロード」ボタンをクリックして、変換Excelファイルをダウンロードしてください。
表置換Table substitution
表置換の概要
InDesignデータの表組を置換します。
DTP-TransにInDesignのデータをアップロードしていただきますと、アップロードされたInDesignデータから表組だけをExcelに変換します。変換されたExcelをダウンロードしていただき、そのExcelを修正し、DTP-Transにアップロードしていただくと、修正したExcelの内容に表組を置換します。
.翻訳やスペック変更、価格変更等の利用を想定しています。
表置換の手順
1. 表置換を行いたいソースファイルをアップロードする
2. 変換されたExcelをダウンロードする
3. 修正したExcelをアップロードする
4. 表置換を実行する
5. 置換されたInDesignデータをダウンロードする
-
１. 表置換を行いたいソースファイルをアップロードする
-
表置換を行うファイルもしくは、表置換を行うファイルが置かれているフォルダを選択してください。
-
選択したファイルが表示されたら、「アップロード」ボタンをクリックします。
-
アップロードが完了すると、画面が切り替わり、Excel変換が始まります。Excel変換が完了するとメールが送信されます。
-
２. 変換されたExcelをダウンロードする
-
画面上部のメニューから「プロジェクト」をクリックし、表示されたプロジェクト一覧から該当プロジェクトの「詳細」クリックします。
-
変換Excelダウンロードメニューから「ダウンロード」ボタンをクリックして、変換Excelファイルをダウンロードしてください。
-
３. 修正したExcelをアップロードする
-
置換Excelアップロードメニューから、置換するExcelを選択して、「アップロード」ボタンをクリックしてください。
-
４. 表置換を実行する
-
置換Excelのアップロードが完了したら、表置換メニューの「表置換」ボタンをクリックして、表置換を実行します。
-
表置換が完了するとメールが送信されます。
-
５. 置換されたInDesignデータをダウンロードする
-
表置換が完了すると、表置換メニューに「ダウンロード」ボタンが表示されます。
フォント置換Font substitution
フォント置換の概要
InDesignデータ、Illustratorデータのフォントを置換します。
DTP-TransにInDesign、Illustratorのデータをアップロードしていただきますと、アップロードされたデータの使用フォントを解析します。既存のフォントに対して置換するフォントを設定していただくと、設定されたフォントに置換します。
テキスト翻訳後の利用を想定しています。
フォント置換の手順
1. フォント置換を行いたいソースファイルをアップロードする
2. 置換フォントの設定をする
3. フォント置換を実行する
4. 置換後のDTPデータをダウンロードする
-
１. テキスト置換を行いたいソースファイルをアップロードする
-
フォント置換するファイルもしくは、フォント置換するファイルが置かれているフォルダを選択してください。
-
選択したファイルが表示されたら、「アップロード」ボタンをクリックします。
-
アップロードが完了すると、画面が切り替わり、使用フォントの解析が始まります。
使用フォントの解析が完了するとメールが送信されます。
-
２. 置換フォントの設定をする
-
置換フォント設定メニューから、置換フォントの設定を行います。
-
元ソースで使われているフォントが、左側にInDesign、Illustratorそれぞれで表示されるので、該当する置換フォントを右側の登録フォントから選択し、左矢印ボタンで設定します。
全てのフォントを設定したら、「設定」ボタンをクリックします。 -
今回設定した置換フォントを保存したい場合は、「置換フォント設定を保存する」ボタンをクリックし、登録名を付けて保存してください。
-
以前に保存した設定を使用する場合は、「置換フォント設定を読み込む」ボタンをクリックし、保存している設定から読み込む設定を選択してください。
-
３. フォント置換を実行する
-
置換フォントの設定が完了したら、「フォント置換」ボタンをクリックして、テキスト置換を実行します。
-
フォント置換が完了するとメールが送信されます。
-
４. 置換後のDTPデータをダウンロードする
-
フォント置換が完了すると、フォント置換メニューに「ダウンロード」ボタンが表示されます。
「ダウンロード」ボタンをクリックして、フォント置換されたDTPデータをダウンロードしてください。
